1
00:00:09,468 --> 00:00:11,429
[روبي] ما هذا؟
2
00:00:11,512 --> 00:00:14,265
يحول الأبطال الخارقين إلى أغبياء عاديين!
3
00:00:14,348 --> 00:00:15,599
[روبي] لقد كنت في حفرة
4
00:00:15,683 --> 00:00:18,352
منذ أن ماتت روبي،
ولم تتوقف أبدًا عن الحفر.
5
00:00:18,436 --> 00:00:21,105
هذه هي فرصتك
لوضع تلك المجرفة أسفل.
6
00:00:21,188 --> 00:00:22,106
[بن] سأضطر إلى ذلك
7
00:00:22,189 --> 00:00:23,107
عصا لهم جميعا.
8
00:00:23,190 --> 00:00:26,444
بمجرد أن يكونوا أحرارًا وواضحين،
سيكون دوري.
9
00:00:26,527 --> 00:00:28,279
لا مزيد من المحاربين القدامى المرضى،
10
00:00:28,362 --> 00:00:30,281
لا مزيد من المعاناة، لا مزيد من العنكبوت.
11
00:00:32,032 --> 00:00:33,242
[سيلفرماني] ما كل هذا؟
12
00:00:33,325 --> 00:00:35,077
كلهم ماتوا؟
13
00:00:35,161 --> 00:00:36,537
[فلينت] ذهبنا إلى معمل الطبيب.
14
00:00:36,620 --> 00:00:38,456
-لن يكون هناك مخرج أبداً.
-أنت لا تعرف ذلك.
15
00:00:38,539 --> 00:00:41,208
لن أخبر سيلفرمان.
لكنه ذكي.
16
00:00:41,292 --> 00:00:42,752
سوف يكتشف ذلك
ما فعلته في نهاية المطاف.
17
00:00:42,835 --> 00:00:44,253
[الهمهمات]
18
00:00:44,336 --> 00:00:45,921
[الشخير]
19
00:00:46,005 --> 00:00:49,425
[صراخ]
20
00:00:49,508 --> 00:00:50,384
[كلاهما يصرخ]
21
00:00:50,468 --> 00:00:51,969
[الهمهمات]
22
00:00:52,052 --> 00:00:53,179
[العنكبوت] لا، ليس الآن. تعال.
23
00:00:53,262 --> 00:00:55,431
-[آهات]
-[آهات]
24
00:00:55,514 --> 00:00:57,767
[كلاهما الشخير]
25
00:00:57,850 --> 00:00:59,226
ادخل! دعنا نذهب! دعنا نذهب! دعنا نذهب!
26
00:00:59,310 --> 00:01:00,644
دعونا نذهب!
27
00:01:02,271 --> 00:01:04,273
- ألا يجب أن نحضر له طبيباً؟
-[روبي] ناه.
28
00:01:04,356 --> 00:01:05,483
هو فقط يحتاج إلى الراحة.
29
00:01:05,566 --> 00:01:07,318
الجحيم هو ذلك؟
30
00:01:07,401 --> 00:01:09,111
[بيري] مهما كان الأمر،
لقد أسقطت الرجل الكبير.
31
00:01:09,195 --> 00:01:10,654
ماذا سنفعل يا رئيس؟
32
00:01:10,738 --> 00:01:13,407
سوف نجد العنكبوت.
33
00:01:13,491 --> 00:01:14,950
-أحضر لي بن رايلي.
-أحضر لي بن رايلي.
34
00:01:15,034 --> 00:01:17,912
[تشغيل موسيقى درامية وغامضة]
35
00:01:17,995 --> 00:01:20,790
-[دوي الرعد]
-[هطول المطر]
36
00:01:30,090 --> 00:01:31,675
انظر إلى هذه العصارة.
37
00:01:32,802 --> 00:01:34,762
ضائع.
38
00:01:34,845 --> 00:01:37,306
كما تعلمون،
لقد كنت مثلهم ذات مرة.
39
00:01:38,182 --> 00:01:40,434
-إنهم عميان، وهم لا يعرفون ذلك حتى.
-[شخير]
40
00:01:40,518 --> 00:01:44,563
يوما بعد يوم، لعب متابعة الزعيم.
41
00:01:44,647 --> 00:01:46,482
يا إلهي، هل تصمت يومًا؟
42
00:01:46,565 --> 00:01:48,150
لا.
43
00:01:48,234 --> 00:01:51,237
لماذا أنكر العالم
لحظة من عظمتي؟
44
00:01:51,320 --> 00:01:53,072
-[عزف موسيقى درامية متوترة]
-أجل، حسنًا،
45
00:01:53,155 --> 00:01:55,616
الحادث قادم.
أنت فقط لا تستطيع أن تشعر به بعد.
46
00:01:55,699 --> 00:01:57,493
[ليدن] تحدث عن نفسك.
47
00:01:57,576 --> 00:01:58,828
أنا فقط أصبح أقوى.
48
00:01:58,911 --> 00:02:00,955
[ طقطقة كهربائية ]
49
00:02:05,876 --> 00:02:07,628
أوقات مثل هذا.
50
00:02:08,629 --> 00:02:11,090
أعطني فرصة للتفكير.
51
00:02:11,674 --> 00:02:13,425
أنا لا أفعل ذلك كثيرا.
52
00:02:13,509 --> 00:02:16,512
ليس عادة
نوع تهنئة الذات، ولكن...
53
00:02:17,429 --> 00:02:19,348
[يضحك] ...يا إلهي،
إذا كنت تعرف أين نشأت.
54
00:02:21,141 --> 00:02:23,519
الجوع، والندرة.
55
00:02:25,688 --> 00:02:28,148
لقد فقدت شقيقين
حتى قبل ولادتي.
56
00:02:30,109 --> 00:02:32,027
لقد كان جنونًا، ما عايشته.
57
00:02:35,489 --> 00:02:37,825
هل تعرف الفرق بيني
وغيرهم من المنحرفين الذين لا يحصى عددهم
58
00:02:37,908 --> 00:02:39,243
الذي خرج من ذلك الوقت؟
59
00:02:40,327 --> 00:02:43,038
قلب المقامر، بهذه البساطة.
60
00:02:43,122 --> 00:02:45,749
ليست القوة...
61
00:02:45,833 --> 00:02:48,377
- أو المكر أو القسوة.
-[تشغيل موسيقى بطيئة وغامضة]
62
00:02:49,879 --> 00:02:51,046
إنها مجرد شجاعة.
63
00:02:52,131 --> 00:02:53,757
[يضحك سيلفرمان بمرح]
64
00:02:55,217 --> 00:02:56,760
والأرق.
65
00:02:56,844 --> 00:02:58,429
لم يكن ذلك كافيا أبدا.
66
00:02:58,512 --> 00:02:59,680
لم أستطع التوقف أبداً،
67
00:02:59,763 --> 00:03:01,765
لا تشعر بالراحة أبدًا.
68
00:03:07,438 --> 00:03:09,440
هذه نصيحتي لك.
69
00:03:10,774 --> 00:03:12,192
[قبلات اليد]
70
00:03:14,278 --> 00:03:15,654
"لا تشعر بالراحة أبداً"؟
71
00:03:15,738 --> 00:03:18,240
- لا ترضى أبداً.
-[عزف موسيقى شريرة]
72
00:03:18,324 --> 00:03:19,700
لا تقبل ما أعطيت لك.
73
00:03:19,783 --> 00:03:22,411
لأن لا أحد سوف يذهب
لتعطيك ما تريد.
74
00:03:22,494 --> 00:03:25,623
سوف يعطونك ما يريدون
لإعطائك لأسباب خاصة بهم.
75
00:03:30,628 --> 00:03:31,837
[يسخر]
76
00:03:31,921 --> 00:03:33,589
هذا يكفي من ذلك.
77
00:03:33,672 --> 00:03:35,215
انتهى وقت القصة.
78
00:03:37,134 --> 00:03:38,802
بحاجة إلى اتخاذ تسرب.
79
00:03:45,768 --> 00:03:47,144
[تنهدات]
80
00:04:00,282 --> 00:04:01,909
إنها قطة. أحتاج أن أراك.
81
00:04:04,912 --> 00:04:06,372
[تقطر الماء]
82
00:04:11,627 --> 00:04:13,629
[عزف موسيقى متوترة ودرامية]
83
00:04:17,299 --> 00:04:19,468
الحمد لله.
لقد كنت قلقة أنك لن تذهبي...
84
00:04:19,551 --> 00:04:22,346
-[لهث]
-هذا لبن.
85
00:04:23,180 --> 00:04:25,099
لقد استحقت ذلك.
86
00:04:25,182 --> 00:04:27,184
-[آهات]
-وهذا بالنسبة لي.
87
00:04:28,352 --> 00:04:30,729
بن وضع كل شيء على المحك بالنسبة لك،
88
00:04:30,813 --> 00:04:32,564
واستخدمت ذلك لخيانته.
89
00:04:32,648 --> 00:04:35,234
لقد قطعه ذلك الطبيب إلى أشلاء.
90
00:04:35,317 --> 00:04:36,527
أقسم أنني لم أكن أعرف
91
00:04:36,610 --> 00:04:37,945
-كانت ستؤذيه.
-[يسخر]
92
00:04:38,028 --> 00:04:40,155
اعتقدت أنه كان للأفضل.
93
00:04:40,239 --> 00:04:42,992
أخبرني بن بنفسه
لم يكن يريد أن يكون ...
94
00:04:43,075 --> 00:04:44,368
أوه.
95
00:04:44,451 --> 00:04:46,870
أوه، إذن الآن أنت تهتم
عن حفظ سره؟
96
00:04:47,663 --> 00:04:51,500
أخبر فابر
بشأن بن لم تكن مكالمتك للقيام بها.
97
00:04:52,584 --> 00:04:53,836
أستطيع أن أعوضه.
98
00:04:53,919 --> 00:04:55,004
أوه، هذا غني يا عزيزتي.
99
00:04:55,087 --> 00:04:56,630
لا، أعدك. عليك فقط أن تثق بي.
100
00:04:56,714 --> 00:04:58,215
نعم، لقد حاولت ذلك بالفعل.
101
00:04:58,298 --> 00:05:00,175
أنت كاذب.
102
00:05:00,259 --> 00:05:01,552
مناور.
103
00:05:01,635 --> 00:05:02,970
لقد فعلت ذلك من أجل الحب.
104
00:05:03,053 --> 00:05:04,304
لمن الحب؟
105
00:05:05,389 --> 00:05:06,640
فلينت.
106
00:05:06,724 --> 00:05:09,018
[تشغيل الموسيقى الغامضة]
107
00:05:09,101 --> 00:05:10,728
[النقر الخفيف]
108
00:05:12,396 --> 00:05:14,398
لكن بن رجل طيب.
109
00:05:16,316 --> 00:05:17,943
أعدك أنني أستطيع تعويضه.
110
00:05:19,319 --> 00:05:20,571
كيف؟
111
00:05:21,530 --> 00:05:24,783
إذا أعطاني الترياق،
أستطيع أن أحقن (فلينت) و(ديرك) به.
112
00:05:25,868 --> 00:05:28,454
أستطيع أن أقترب منهم
دون إثارة أي شبهة.
113
00:05:29,538 --> 00:05:30,998
وهذا ليس اختيارك.
114
00:05:31,081 --> 00:05:32,833
يستطيع بن أن يقرر بنفسه.
115
00:05:38,714 --> 00:05:40,549
كما تعلمون، لقد كنت أفكر.
116
00:05:40,632 --> 00:05:41,884
من طلب منك ذلك؟
117
00:05:41,967 --> 00:05:43,886
انظر، أن هناك مشكلة.
118
00:05:45,054 --> 00:05:47,931
لماذا نقوم بالمهمات
لهذا الرجل العجوز
119
00:05:48,015 --> 00:05:50,059
عندما نكون نحن الذين نملك كل الصلاحيات؟
120
00:05:50,142 --> 00:05:52,144
لماذا نحتاجه؟
121
00:05:52,227 --> 00:05:54,271
أفترض أنك لا تؤمن بالولاء.
122
00:05:54,354 --> 00:05:57,191
[ضحكة مكتومة] الولاء. وفاء.
123
00:05:57,274 --> 00:05:59,026
ما تسميه "الولاء"
124
00:05:59,109 --> 00:06:00,819
أنا أسمي "التلاعب".
125
00:06:02,196 --> 00:06:05,032
ما الذي تقدمه لنا خدمة سيلفرمان؟
مقابل ما يحصل عليه، هاه؟
126
00:06:07,618 --> 00:06:09,369
إلى أي درجة سيكون مخلصًا لك؟
127
00:06:09,453 --> 00:06:12,206
إذا لم تتبع أوامره؟
128
00:06:12,289 --> 00:06:14,917
أتعلم؟
لا تجيب على ذلك. [تربيت]
129
00:06:15,000 --> 00:06:16,877
سنسأل صديقك القديم ونستون فحسب.
130
00:06:16,960 --> 00:06:19,004
أوه، انتظر. لا نستطيع. لقد مات.
131
00:06:21,381 --> 00:06:22,841
[شخير] هممم؟
132
00:06:23,467 --> 00:06:24,760
[بيري] أليست هذه سكرتيرته؟
133
00:06:24,843 --> 00:06:26,095
[بودج] أوه، نعم.
134
00:06:26,178 --> 00:06:27,971
إنها لطيفة.
135
00:06:28,055 --> 00:06:29,515
[ضحكة مكتومة]
136
00:06:38,524 --> 00:06:40,692
أين كنت؟
كان الناس يبحثون عنك في كل مكان.
137
00:06:40,776 --> 00:06:42,486
لقد كان الناس.
138
00:06:42,569 --> 00:06:44,780
ومن الأشخاص تحديداً؟
139
00:06:44,863 --> 00:06:46,406
الناس روبي للمبتدئين.
140
00:06:46,490 --> 00:06:47,825
بن انتهى في مكانه.
141
00:06:47,908 --> 00:06:51,036
يقول روبي
لقد تم تشغيله من خلال المسابقة.
142
00:06:51,120 --> 00:06:54,164
لقد كان. هو...لقد...كان.
143
00:06:54,248 --> 00:06:56,125
-ماذا؟
-[بهدوء] لقد.
144
00:06:56,208 --> 00:06:57,751
اتخذ قرارك اللعين.
145
00:06:58,335 --> 00:07:00,295
[رنين الهاتف]
146
00:07:00,379 --> 00:07:01,421
[ضحكة مكتومة بهدوء]
147
00:07:02,506 --> 00:07:03,799
- تحقيق رايلي ...
-[هانك] جانيت، عزيزتي.
148
00:07:03,882 --> 00:07:05,175
أوه. مهلا، هانك.
149
00:07:05,259 --> 00:07:08,387
لم يسمع ذلك مني، ولكن رئيسك،
رايلي، في الماء الساخن، الساخن.
150
00:07:08,470 --> 00:07:09,888
لا أعرف ماذا فعل
151
00:07:09,972 --> 00:07:11,849
ولكن كل منطقة
في المدينة تبحث عن الرجل.
152
00:07:11,932 --> 00:07:13,350
هذا يأتي مباشرة من العمدة.
153
00:07:13,433 --> 00:07:15,185
انتبهي لنفسك يا عزيزتي.
154
00:07:15,269 --> 00:07:17,271
شكرا لك هانك. [يستنشق بحدة]
155
00:07:17,354 --> 00:07:19,481
أوقفه. والبقاء.
156
00:07:21,817 --> 00:07:23,527
{\an8}-[يفتح الباب]
-[عزف موسيقى مرحة ومغامرة]
157
00:07:23,610 --> 00:07:25,028
{\an8}[يُغلق الباب]
158
00:07:30,951 --> 00:07:33,453
الآن، إذا كنت أعطي التوجيه المسرحي،
159
00:07:33,537 --> 00:07:36,874
سأسمي ذلك،
"في عجلة من امرنا للقاء شخص ما."
160
00:07:36,957 --> 00:07:38,292
مم. نعم.
161
00:07:38,375 --> 00:07:40,377
[عزف موسيقى متوترة ودرامية]
162
00:07:46,675 --> 00:07:48,719
[يطرق]
163
00:07:48,802 --> 00:07:50,179
[صوت الرعد]
164
00:07:50,262 --> 00:07:52,514
-كيف حال المريض؟
-على قيد الحياة.
165
00:07:52,598 --> 00:07:54,433
[روبي] لكنه ما زال لا يملك
تعود صلاحياته.
166
00:07:54,516 --> 00:07:55,851
انه يحتاج الى مزيد من الراحة.
167
00:07:55,934 --> 00:07:57,644
أنت لا تزال تبدو مثل الموز.
168
00:07:58,729 --> 00:07:59,980
موزة مفرطة النضج.
169
00:08:00,063 --> 00:08:01,356
تلك الكدمات تستقر حقًا،
170
00:08:01,440 --> 00:08:03,317
-هاه؟
-نعم بالتأكيد.
171
00:08:04,443 --> 00:08:05,611
ما هو شعورك؟
172
00:08:05,694 --> 00:08:07,112
أسوأ مما أبدو.
173
00:08:07,196 --> 00:08:08,280
كيف حال الرجل الآخر؟
174
00:08:08,363 --> 00:08:09,531
في طريقه إلى شلالات نياجرا
175
00:08:09,615 --> 00:08:10,866
مع والدته.
176
00:08:12,910 --> 00:08:14,953
اسمع، يجب أن أقول لك شيئا.
177
00:08:15,954 --> 00:08:19,333
-Cat طلبت مني مقابلتها.
-ماذا؟ متى؟
178
00:08:19,416 --> 00:08:22,711
هذا المساء. إنها تريد منك أن تعطيها
الترياق حتى تتمكن من حقن فلينت
179
00:08:22,794 --> 00:08:24,004
والآخر... ليدن.
180
00:08:24,087 --> 00:08:26,465
قالت أنها يمكن أن تقترب بما فيه الكفاية،
ولن يروا ذلك قادمًا.
181
00:08:26,548 --> 00:08:28,133
[يسخر] يخدعني مرة واحدة.
182
00:08:28,217 --> 00:08:29,593
لا أعرف.
183
00:08:30,427 --> 00:08:32,137
إنها ليست فكرة سيئة.
184
00:08:32,221 --> 00:08:33,764
كم مرة ضربك لوني؟
في الرأس؟
185
00:08:33,847 --> 00:08:35,265
لقد انتهت المرأة للتو من خيانتك.
186
00:08:35,349 --> 00:08:36,725
ولماذا تعتقد أنها فعلت؟
187
00:08:36,808 --> 00:08:37,809
من أجل فلينت.
188
00:08:37,893 --> 00:08:40,437
- لقد اخبرتني بنفسها .
-هذا صحيح. إنها تريد إنقاذ فلينت.
189
00:08:40,520 --> 00:08:43,190
إذا كانت تعتقد أن هذا سوف يساعدها،
يمكنك المراهنة على أنها ستفعل ذلك.
190
00:08:43,273 --> 00:08:45,275
-[يستنشق]
-[يطرق الباب]
191
00:08:46,360 --> 00:08:48,320
-من هو؟
-[رجل] خنازير صغيرة،
192
00:08:48,403 --> 00:08:50,280
- خنازير صغيرة...
-ليدن.
193
00:08:50,364 --> 00:08:52,324
-...دعني أدخل
-ماذا يفعل هنا؟
194
00:08:52,407 --> 00:08:56,036
[ليدن] أو سأنفخ، وسأنفخ.
195
00:08:56,119 --> 00:08:58,372
وأنا سوف نسف منزلك.
196
00:08:59,373 --> 00:09:01,166
شكرًا لك. شكرًا لك.
197
00:09:01,250 --> 00:09:03,252
اه، شكرا لك.
198
00:09:07,339 --> 00:09:09,466
-أنت تبدو وكأنها القرف.
-ماذا في ذلك؟
199
00:09:09,549 --> 00:09:11,677
نعم ماذا في ذلك؟ أخبر ذلك لجيلجود.
200
00:09:11,760 --> 00:09:14,388
قال الرجل أنني حصلت على الذقن
مثل الأحمق حمار.
201
00:09:14,471 --> 00:09:17,516
[عزف موسيقى متوترة ودرامية]
202
00:09:17,599 --> 00:09:19,851
لماذا أشعر وكأنني التقيت بك من قبل؟
203
00:09:19,935 --> 00:09:23,188
لأننا، قبل بضع ليالٍ مضت،
في السقيفة في سيلفرمان.
204
00:09:23,272 --> 00:09:24,940
لقد غنيت لك أغنية التمثيل.
205
00:09:25,023 --> 00:09:26,275
ماذا جرى؟ لم يعجبك؟
206
00:09:26,358 --> 00:09:29,194
لا، لا، لا، لا. يعني قبل ذلك.
207
00:09:29,278 --> 00:09:31,196
ربما نمت مع زوجة الرجل الخطأ.
208
00:09:31,280 --> 00:09:33,615
-همم.
-[فلينت] فماذا بحق الجحيم
209
00:09:33,699 --> 00:09:34,783
حدث لك؟
210
00:09:34,866 --> 00:09:36,868
لقد التقطت الصور
من زوج المرأة الصالحة.
211
00:09:36,952 --> 00:09:38,996
-همم.
-ماذا تريد؟
212
00:09:39,871 --> 00:09:42,291
له. على قدميك.
213
00:09:42,374 --> 00:09:44,084
الرئيس يريد التحدث معك.
214
00:09:45,127 --> 00:09:47,629
"تحدث معي" تحدث معي؟
أو مجرد التحدث معي؟
215
00:09:47,713 --> 00:09:50,674
أريد أن أعرف أي نوع من الوداع
يجب أن أعطي أصدقائي.
216
00:09:50,757 --> 00:09:52,134
[ليدن] لا أعتقد
تحتاج إلى تقسيم الخاص بك
217
00:09:52,217 --> 00:09:53,885
ثلاثة ممتلكات دنيوية حتى الآن.
218
00:09:53,969 --> 00:09:55,220
الآن انهض.
219
00:09:56,596 --> 00:09:58,724
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
220
00:09:58,807 --> 00:10:00,350
حسنًا، أنا قادم.
221
00:10:00,434 --> 00:10:03,603
أنا قادم.
فقط أريد الاستيلاء على معطفي أولا.
222
00:10:12,487 --> 00:10:14,823
لا تقلق.
سوف نبقيك لطيفًا ودافئًا.
223
00:10:14,906 --> 00:10:18,160
[عزف موسيقى متوترة ودرامية]
224
00:10:24,124 --> 00:10:26,126
{\an8}[♪ كيربي يغني أغنية "Saving Grace"]
225
00:10:33,467 --> 00:10:36,053
{\an8}♪ تلاشي الألوان في الصورة ♪
226
00:10:36,136 --> 00:10:37,804
♪ يمكنني أن أروي القصة ♪
227
00:10:37,888 --> 00:10:40,474
♪ لكنك لا تزال لا تعرف النصف ♪
228
00:10:40,557 --> 00:10:43,268
{\an8}♪ لقد تم جلب هذا الحب إلى الحياة
من شظايا الزجاج ♪
229
00:10:43,352 --> 00:10:45,354
{\an8}♪ عندما تقبلني هناك تغير ♪
230
00:10:45,437 --> 00:10:47,814
♪ باللون البني الداكن ♪
231
00:10:47,898 --> 00:10:51,026
{\an8}♪ لا أستطيع الهروب من الجنون،
حبيبتي، المغناطيسية ♪
232
00:10:51,109 --> 00:10:54,363
{\an8}♪ اهرب لكن شيئًا ما
يعيدني إليه ♪
233
00:10:54,446 --> 00:10:57,491
{\an8}♪ لقد كنت أحدق مؤخرًا
عند مرآة مكسورة ♪
234
00:10:57,574 --> 00:11:00,952
♪ أحتاج إلى شخص ما ليتصل بي ♪
235
00:11:01,036 --> 00:11:04,164
♪ مرحبًا أيها الحبيب ♪
236
00:11:04,247 --> 00:11:07,042
{\an8}♪ أحتاج إلى شخص ينقذني الآن ♪
237
00:11:07,125 --> 00:11:09,294
{\an8}♪ من كل الألم ♪
238
00:11:09,378 --> 00:11:11,755
{\an8}♪ أنا أعاني ♪
239
00:11:11,838 --> 00:11:14,591
{\an8}♪ والعالم الثقيل
هذا يثقلني ♪
240
00:11:14,674 --> 00:11:18,136
{\an8}♪ "لأن العالم ليس حلوًا ♪
241
00:11:18,220 --> 00:11:20,514
{\an8}♪ طعمه مرير ♪
242
00:11:20,597 --> 00:11:21,890
{\an8}♪ لكن يمكن أن تكون ♪
243
00:11:21,973 --> 00:11:25,185
♪ نعمتي المنقذة ♪♪
244
00:11:46,540 --> 00:11:48,542
[تنتهي الأغنية]
245
00:11:52,754 --> 00:11:55,507
[دوي الرعد]
246
00:11:55,590 --> 00:11:58,677
-[ثرثرة غامضة ومكتومة]
-[تشغيل الموسيقى الدرامية]
247
00:12:06,560 --> 00:12:07,644
مهلا، رايلي،
248
00:12:07,727 --> 00:12:09,438
هل تستمع لي؟
249
00:12:10,397 --> 00:12:13,358
الأمر هو... كان بإمكانك أن تسأل للتو.
250
00:12:13,442 --> 00:12:14,651
اعتقدت أننا كنا أصدقاء.
251
00:12:14,734 --> 00:12:16,153
[سيلفرمان] بالطبع نحن كذلك،
252
00:12:16,236 --> 00:12:19,322
لكنها كانت مسألة بعض الإلحاح.
253
00:12:19,406 --> 00:12:23,660
لا أستطيع أن أجعل صديقك يركض
المدينة تحييد مزاياي.
254
00:12:23,743 --> 00:12:28,039
لذا أرجو منك أن ترفع الهاتف
واتصل بصديقك العنكبوت.
255
00:12:38,633 --> 00:12:40,343
ناه، لا أعتقد أنني سأفعل.
256
00:12:40,427 --> 00:12:41,803
اعذرني؟
257
00:12:41,887 --> 00:12:44,139
أنا لست في مزاج جيد
للتحدث مع العنكبوت.
258
00:12:44,222 --> 00:12:46,391
الحقيقة هي،
من الصعب التحدث معه،
259
00:12:46,475 --> 00:12:47,809
وخاصة على الهاتف.
260
00:12:47,893 --> 00:12:51,104
يا صديقي، هل يمكنك إزالة القناع؟
بحيث يمكن للرجل أن يسمع فعلا؟
261
00:12:52,272 --> 00:12:53,982
هل هذا نوع من المزاح؟
262
00:12:54,065 --> 00:12:55,734
قطعة من الفكاهة أنا لا أفهم؟
263
00:12:55,817 --> 00:12:58,403
لا، أعني ذلك.
أنا حقا لا أستطيع أن أفهم
264
00:12:58,487 --> 00:13:00,238
نصف ما يخرج من فمه.
265
00:13:00,322 --> 00:13:02,991
حسنا، لقد رأيته.
يرتدي جوربًا غبيًا على رأسه.
266
00:13:03,074 --> 00:13:05,577
-[بهدوء] همم.
-[سيلفرمان] أخبرتك عندما التقينا لأول مرة
267
00:13:05,660 --> 00:13:07,787
أن فمك قد
سأقتلك ذات يوم
268
00:13:09,748 --> 00:13:11,958
اليوم قد يكون ذلك اليوم فقط.
269
00:13:12,042 --> 00:13:14,044
ناه. أنت بحاجة لي.
270
00:13:14,127 --> 00:13:15,545
هذه مفاوضات.
271
00:13:15,629 --> 00:13:18,548
أنت بحاجة إلى العنكبوت.
بحكم الأمر الواقع، أنت بحاجة لي.
272
00:13:18,632 --> 00:13:21,134
الدقة ipso محدد ...
273
00:13:21,218 --> 00:13:22,385
حسنًا، أعني أنني لا أتحدث اللاتينية.
274
00:13:23,386 --> 00:13:26,556
الى جانب ذلك، كلمة في الشارع
العمدة موريس مهتم
275
00:13:26,640 --> 00:13:28,433
في Señor Spider أيضًا.
276
00:13:28,517 --> 00:13:31,019
لذا، يا إلهي، جيوب عميقة من جميع الجوانب.
277
00:13:31,102 --> 00:13:34,189
ما هو سيئ الحظ
محقق خاص أن تفعل؟
278
00:13:37,442 --> 00:13:39,736
[يضحك سيلفرمان]
279
00:13:39,819 --> 00:13:41,613
حسنًا، إذن، 500 دولار.
280
00:13:41,696 --> 00:13:44,241
اوه الرقم
أفكر في البدء بالرقم خمسة،
281
00:13:44,324 --> 00:13:45,742
ولكنها لا تنتهي مع مائة.
282
00:13:45,825 --> 00:13:47,035
همم؟
283
00:13:47,118 --> 00:13:49,663
حذرا يا صديقي.
284
00:13:49,746 --> 00:13:53,083
تريد مني أن أدفع لك، ولكنك تريد
لمواصلة العيش بعد الحقيقة؟
285
00:13:53,166 --> 00:13:54,376
وهذا صحيح تماما.
286
00:13:54,459 --> 00:13:56,920
أريد أن أعيش، كما في العيش على الهواء،
وهذا يكلف المال.
287
00:13:57,003 --> 00:13:59,172
في البداية كنت أفكر، اه، سانتوريني،
288
00:13:59,256 --> 00:14:01,299
لكن لا، الآن أفكر في فرنسا.
289
00:14:01,383 --> 00:14:03,718
يشعر بالرومانسية والأمان.
290
00:14:03,802 --> 00:14:05,554
حتى بالنسبة لرجل لديه فم مثل فمي.
291
00:14:05,637 --> 00:14:06,930
ألف.
292
00:14:07,013 --> 00:14:08,932
لن تفوتك حتى لو قلت عشرة.
293
00:14:09,015 --> 00:14:10,392
هذا هو المبدأ يا صديقي.
294
00:14:10,475 --> 00:14:12,102
كما تقول، نحن نتفاوض.
295
00:14:12,185 --> 00:14:13,603
-ثلاثة.
-اثنين.
296
00:14:13,687 --> 00:14:14,896
اتفاق.
297
00:14:14,980 --> 00:14:17,023
تمام. الآن بعد أن تم تسوية الأمر، كات،
298
00:14:17,107 --> 00:14:19,484
كن ماسة واسكب السيد بيرن
ونفسي كوب من
299
00:14:19,568 --> 00:14:21,069
اه البقعة الخضراء.
300
00:14:21,152 --> 00:14:22,862
احصل على هذا الرجل هاتفا.
301
00:14:24,781 --> 00:14:28,118
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
302
00:14:28,201 --> 00:14:29,244
[قرع جرس الهاتف]
303
00:14:29,327 --> 00:14:30,412
كنت سأفعل ذلك من أجل واحد.
304
00:14:30,495 --> 00:14:32,455
سيكون من دواعي سروري أن أدفع لك عشرة.
305
00:14:32,539 --> 00:14:34,207
[بن يضحك]
306
00:14:36,876 --> 00:14:37,794
إنه رنين.
307
00:14:38,587 --> 00:14:39,588
نعم مرحبا. إنه بن.
308
00:14:39,671 --> 00:14:42,674
نعم، أعرف، أعرف.
أنا آسف للاتصال في وقت متأخر جدا. أنا...
309
00:14:42,757 --> 00:14:44,009
ماذا؟
310
00:14:44,092 --> 00:14:46,177
فعلت ماذا؟ [يضحك]
311
00:14:46,261 --> 00:14:47,846
هذا رائع.
312
00:14:47,929 --> 00:14:50,015
حسنًا، حسنًا، استمع،
أنا هنا مع سيلفرمان.
313
00:14:50,098 --> 00:14:52,267
قل له لا مشاعر صعبة
عن اليوم الآخر.
314
00:14:52,350 --> 00:14:54,269
ينبغي السماح بما مضى
ليكونوا أنفسهم.
315
00:14:54,352 --> 00:14:56,730
-أخبره.
- يقول أنه يريدك أن تعرف
316
00:14:56,813 --> 00:14:59,357
أنه لا توجد مشاعر صعبة
عن اليوم الآخر.
317
00:14:59,441 --> 00:15:00,650
أخبره بالأمر الذي مضى.
318
00:15:00,734 --> 00:15:03,862
وينبغي أن يسمح بذلك ما مضى
أن يكون، اه...
319
00:15:03,945 --> 00:15:05,196
شيء وأنا...
320
00:15:05,280 --> 00:15:07,282
أخبره
أريد فقط أن أجري القليل من الدردشة.
321
00:15:07,365 --> 00:15:08,617
يريد فقط إجراء محادثة صغيرة.
322
00:15:08,700 --> 00:15:10,869
-أخبره...
-أوه. أتعلم؟ أخبره بنفسك.
323
00:15:10,952 --> 00:15:12,037
[آهات سيلفرمان بهدوء]
324
00:15:13,204 --> 00:15:14,873
[تنهدات]
325
00:15:15,749 --> 00:15:17,876
السيد العنكبوت، سيدي.
326
00:15:17,959 --> 00:15:19,252
[سيلفرماني يتحدث بشكل غير واضح
على الهاتف]
327
00:15:19,336 --> 00:15:21,254
مم-هممم. اه هاه.
328
00:15:21,338 --> 00:15:23,673
[تقليد العنكبوت] حسنًا،
وهذا شيء يجب أخذه بعين الاعتبار،
329
00:15:23,757 --> 00:15:27,302
في ما يتعلق بكل ذلك حتى الآن
المعلومات المؤكدة ذات الصلة.
330
00:15:28,303 --> 00:15:30,472
[همس] لماذا بحق الجحيم
هل تتحدث هكذا؟
331
00:15:30,555 --> 00:15:32,265
[بهدوء] أنا أفعل بن.
332
00:15:32,349 --> 00:15:34,309
[صرير وحفيف على خط الهاتف]
333
00:15:34,392 --> 00:15:36,645
حياة بن رايلي، وماذا أيضًا؟
334
00:15:36,728 --> 00:15:40,190
أنا-لا أريدك أن تبالغ في تقدير ذلك
أهمية تلك العلاقة.
335
00:15:40,273 --> 00:15:42,275
[سيلفرماني يتحدث بشكل غير واضح
على الهاتف]
336
00:15:43,318 --> 00:15:44,527
اه هاه.
337
00:15:45,987 --> 00:15:47,697
حسنا، عادلة بما فيه الكفاية.
338
00:15:47,781 --> 00:15:49,240
سأكون هناك.
339
00:15:51,284 --> 00:15:52,577
ماذا؟
340
00:15:52,661 --> 00:15:54,120
يريد الترياق.
341
00:15:55,080 --> 00:15:57,874
لكنه يريد العنكبوت
لإحضاره إليه.
342
00:15:59,125 --> 00:16:00,752
-إنه في طريقه.
-عظيم. والآن يا سيدي
343
00:16:00,835 --> 00:16:02,796
إذا كنت لا تمانع، سآخذ اثنين من الـGs.
344
00:16:02,879 --> 00:16:05,632
أو كما يقولون في فرنسا
سأحصل على سيسيل بي.
345
00:16:05,715 --> 00:16:06,883
[بحلق] دوكس ميل.
346
00:16:06,966 --> 00:16:08,051
[سيلفرمان] جيد،
347
00:16:08,134 --> 00:16:11,262
ولكن المال كان للتسليم
العنكبوت وليس للمكالمة الهاتفية.
348
00:16:11,346 --> 00:16:14,766
أوه، حسنًا، في هذه الحالة،
ماذا عن جولة أخرى؟ [آهات]
349
00:16:14,849 --> 00:16:17,769
ماذا لديك مرة أخرى هناك
أن الناس العاديين لا يستطيعون تحمله؟
350
00:16:17,852 --> 00:16:19,396
ماذا عن شيء أمريكي هذه المرة؟
351
00:16:19,479 --> 00:16:22,315
ربما بعض بوربون،
أم أن هذا ليس خياليا بما فيه الكفاية بالنسبة لك؟
352
00:16:22,399 --> 00:16:24,275
[فلينت] ثلاثة إلى واحد
العنكبوت لا يظهر.
353
00:16:24,359 --> 00:16:25,985
سيكون من الحكمة ألا يفعل ذلك، هذا أمر مؤكد.
354
00:16:26,069 --> 00:16:27,821
لماذا تريد العنكبوت على أي حال؟
355
00:16:27,904 --> 00:16:29,447
إنه نوعاً ما فوق التل،
ألا تعتقد ذلك؟
356
00:16:29,531 --> 00:16:30,699
[بن] لا أعرف
ما الذي يجعلك تقول ذلك.
357
00:16:30,782 --> 00:16:32,826
أعتقد أنه يبدو لائقًا بشكل ملحوظ.
358
00:16:32,909 --> 00:16:35,453
الى جانب ذلك، تعامل
هذا المهرج الناعم، لا مشكلة.
359
00:16:35,537 --> 00:16:36,830
[آهات ليدن]
360
00:16:36,913 --> 00:16:41,167
أخبرنا. هل تعتقد أن العنكبوت سوف
هل لديك أي مصلحة في العمل بالنسبة لي؟
361
00:16:41,251 --> 00:16:44,212
لن أحمله ضده
أنه دعم الحصان الخطأ.
362
00:16:44,295 --> 00:16:46,381
ليس لدي أدنى فكرة.
363
00:16:46,464 --> 00:16:48,591
يميل العنكبوت إلى القيام بذلك
ما يريد العنكبوت القيام به.
364
00:16:48,675 --> 00:16:50,802
وهو في الواقع مزعج للغاية.
365
00:16:50,885 --> 00:16:51,928
نعم.
366
00:16:53,012 --> 00:16:54,139
ماذا يحدث بحق الجحيم؟
367
00:16:54,222 --> 00:16:56,099
أنا أكسب لنفسي بعض المال من السفر.
368
00:16:56,182 --> 00:16:58,601
أود أن أدعوك للانضمام لي،
لكننا نعرف كيف ستسير الأمور.
369
00:16:58,685 --> 00:17:01,438
وكان بإمكاني أن أخبر سيلفرمان
أنك العنكبوت.
370
00:17:01,521 --> 00:17:03,398
وكان بإمكاني أن أخبره أنك فأره.
371
00:17:03,481 --> 00:17:05,150
ما زلت أستطيع.
372
00:17:05,233 --> 00:17:07,068
أعتقد أن لدينا بعضنا البعض
بالحناجر إذن.
373
00:17:07,152 --> 00:17:08,278
[يقلد زمجرة القطط]
374
00:17:10,029 --> 00:17:11,364
عندما يأتي العنكبوت،
375
00:17:11,448 --> 00:17:14,159
كلاكما ليس كذلك
لاتخاذ خطوة حتى أقول ذلك.
376
00:17:15,160 --> 00:17:17,287
أقسم أنني قابلت ذلك الرجل في مكان ما.
377
00:17:18,288 --> 00:17:19,497
انتبه.
378
00:17:19,581 --> 00:17:22,041
لا شيء يحدث حتى أعطي الضوء الأخضر.
379
00:17:23,042 --> 00:17:24,627
مفهوم؟
380
00:17:24,711 --> 00:17:27,547
آي آي، يا كابتن.
381
00:17:27,630 --> 00:17:29,257
لذا، هل ستعطيني الترياق؟
382
00:17:29,340 --> 00:17:31,634
أنت الإلهاء المثالي.
أستطيع أن أفعل ذلك الآن.
383
00:17:31,718 --> 00:17:34,220
الشيء المضحك هو أنني أصدقك،
ولكن ليس لدي ذلك.
384
00:17:34,304 --> 00:17:35,513
هل أنت جاد؟
385
00:17:35,597 --> 00:17:37,015
ما الذي تتحدثان عنه؟
386
00:17:37,974 --> 00:17:41,144
أوه، لقد كنت أخبر (كات) للتو
الجزيرة الفرنسية حيث أنوي
387
00:17:41,227 --> 00:17:43,396
لإنفاق أموال السفر
أنت على وشك أن تدفع لي.
388
00:17:43,480 --> 00:17:46,024
الشواطئ الرملية الجميلة،
389
00:17:46,107 --> 00:17:49,444
الوديان الخصبة والقرى الواقعة على قمم التلال.
390
00:17:49,527 --> 00:17:53,239
-[سيلفرمان] يبدو مملًا.
-متفق. المكان المثالي لتكون وحيدا.
391
00:17:53,323 --> 00:17:54,532
-هتافات.
-حظ سعيد.
392
00:17:54,616 --> 00:17:56,326
[تشغيل الموسيقى المشوقة]
393
00:17:56,409 --> 00:17:58,620
ومن هنا أعرفك.
394
00:17:58,703 --> 00:18:00,121
فرنسا.
395
00:18:00,205 --> 00:18:02,582
ليس لدي أدنى فكرة
ما الذي تتحدث عنه يا صديقي
396
00:18:02,665 --> 00:18:04,709
وأنا محقق، لذا اهدأ.
397
00:18:04,793 --> 00:18:07,462
أوه، لا، لا، لا. أنا متأكد من ذلك.
398
00:18:07,545 --> 00:18:09,339
ميوز-أرجون.
399
00:18:09,422 --> 00:18:12,759
أنت الزميل الذي أنقذنا
من معسكر أسرى الحرب هذا.
400
00:18:12,842 --> 00:18:14,135
[سيلفرماني] انتظر.
401
00:18:14,719 --> 00:18:16,221
هل تعرفان بعضكما البعض؟
402
00:18:16,304 --> 00:18:18,556
نعم. يعرفه فلينت أيضًا.
403
00:18:18,640 --> 00:18:21,309
-[زفير]
-يا رفاق في حالة سكر.
404
00:18:21,392 --> 00:18:23,019
لم ألمس قطرة واحدة في حياتي.
405
00:18:23,102 --> 00:18:24,604
[سيلفرمان] اه، دعني أفهم هذا الأمر بشكل مباشر.
406
00:18:24,687 --> 00:18:29,317
كان صديقنا المحقق الخاص هنا
في نفس معسكر أسرى الحرب مثلكما؟
407
00:18:29,400 --> 00:18:31,611
-لوني أيضاً.
-وأديسون.
408
00:18:33,279 --> 00:18:35,615
وبعبارة أخرى، هذا الرجل
409
00:18:35,698 --> 00:18:38,910
كان في الموقع حيث لكم جميعا
تم تجربتها ؟
410
00:18:38,993 --> 00:18:40,870
وهذا الرجل نفسه
411
00:18:40,954 --> 00:18:43,122
تصادف أن نكون أفضل الأصدقاء
مع العنكبوت؟
412
00:18:43,206 --> 00:18:44,833
[ليدن] هم.
413
00:18:44,916 --> 00:18:46,292
[سيلفرمان] على ما أعتقد
العنكبوت لم يمشي
414
00:18:46,376 --> 00:18:50,171
من خلال هذا الباب حتى الآن لأنه بالفعل
أجلس هنا على طاولتي
415
00:18:50,255 --> 00:18:52,131
♪ ♪
416
00:18:55,510 --> 00:18:58,054
أنتم يا رفاق تمسكون بالقش.
417
00:18:58,137 --> 00:19:01,933
السبب في أنني ودود
مع لو سبايدر لأن...
418
00:19:05,353 --> 00:19:06,855
...لأني...
419
00:19:06,938 --> 00:19:09,482
لقد أنقذت مؤخرته في ميوز أرجون.
420
00:19:09,566 --> 00:19:12,735
نعم هذا صحيح.
أعني، هذه ليست مؤامرة كبرى.
421
00:19:12,819 --> 00:19:14,195
هل هذا صحيح؟
422
00:19:14,279 --> 00:19:15,405
[جرعات]
423
00:19:15,488 --> 00:19:16,990
إنه كذلك.
424
00:19:21,911 --> 00:19:23,746
ما هذا؟ خدعة صالون؟
425
00:19:23,830 --> 00:19:26,416
أنت ستركز عقلك،
أدخل إصبعك في أذنك
426
00:19:26,499 --> 00:19:27,917
والنظر في روحي؟
427
00:19:28,001 --> 00:19:30,837
رقم لا أعتقد
سنكون بحاجة إلى أي سحر.
428
00:19:30,920 --> 00:19:32,922
احفظ ذلك ل
حفلات أعياد ميلاد الأطفال.
429
00:19:33,006 --> 00:19:35,550
حسنا، إذن، ماذا؟ تريد التحقق
جيوبي للفواتير غير المميزة؟
430
00:19:35,633 --> 00:19:38,052
وهنا، سأسهل عليك الأمر.
عندي، اه...
431
00:19:38,136 --> 00:19:39,971
النيكل، و، اه...
432
00:19:40,054 --> 00:19:44,392
أوه، وليس واحدا ولكن ... عدهم ...
عودين من العلكة.
433
00:19:44,475 --> 00:19:46,769
[يضحك] يسوع.
434
00:19:46,853 --> 00:19:48,646
اه، أنت عميل رائع.
435
00:19:48,730 --> 00:19:50,231
ولكن هذا هو الشيء.
436
00:19:50,315 --> 00:19:51,900
أنا مثلك قليلا.
437
00:19:51,983 --> 00:19:53,318
محقق.
438
00:19:53,401 --> 00:19:55,862
أنا أشاهد. أنا أستمع.
439
00:19:55,945 --> 00:19:58,323
أنا أتابع الأمور، هنا.
440
00:20:00,158 --> 00:20:01,910
مشروب آخر، هل تسمحين يا عزيزتي؟
441
00:20:02,911 --> 00:20:03,953
قطعاً.
442
00:20:08,833 --> 00:20:10,668
ومثلك تمامًا
443
00:20:10,752 --> 00:20:14,839
الشخص الوحيد
الذي أنا مخلص له حقًا هو أنا.
444
00:20:14,923 --> 00:20:19,093
لذا، إذا كنت أعرف طريقة لمعرفة ذلك بشكل حاسم
445
00:20:19,177 --> 00:20:21,888
سواء كنت أنت أم لا، بن رايلي،
هي العنكبوت,
446
00:20:21,971 --> 00:20:24,098
سأفعل ذلك مهما كانت العواقب.
447
00:20:24,182 --> 00:20:25,808
هل تفهم ما أقول؟
448
00:20:25,892 --> 00:20:27,518
لا أستطيع أن أقول أنني أفعل.
449
00:20:28,144 --> 00:20:29,479
يجلس.
450
00:20:29,562 --> 00:20:31,439
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
451
00:20:31,522 --> 00:20:33,900
الآن، إليكم كيف أرى الأمر.
452
00:20:33,983 --> 00:20:39,405
بن رايلي هو رجل خاص لا يفعل ذلك
يهتم بأي شخص آخر باستثناء نفسه.
453
00:20:39,489 --> 00:20:42,742
لكن الشيء الوحيد الذي أعرفه
حول العنكبوت هل يهتم.
454
00:20:42,825 --> 00:20:45,453
لم يكن سلبيا أبدا
عن الوفيات الأبرياء.
455
00:20:45,536 --> 00:20:46,871
ليس على ساعته.
456
00:20:46,955 --> 00:20:49,290
ليس إذا كان هناك أي شيء
يمكنه أن يفعل حيال ذلك.
457
00:20:49,374 --> 00:20:50,541
لا أعرف.
458
00:20:50,625 --> 00:20:52,168
أود.
459
00:20:52,251 --> 00:20:53,461
أعطنا بندقيتك.
460
00:20:56,047 --> 00:20:58,591
الشخص الذي تعتقد أنه لا أحد يعرف عنه.
461
00:21:00,426 --> 00:21:01,427
لذا...
462
00:21:01,511 --> 00:21:03,596
أنا مقتنع،
463
00:21:03,680 --> 00:21:05,390
لكنني لست متأكدا.
464
00:21:05,473 --> 00:21:08,935
بالتأكيد. أنا مقتنع
كلنا سنموت، ولكن...
465
00:21:09,018 --> 00:21:10,645
هناك طريقة واحدة فقط للتأكد.
466
00:21:10,728 --> 00:21:13,272
[يضحك سيلفرمان] نعم. بالضبط.
أنت ذكي جداً.
467
00:21:14,107 --> 00:21:18,236
الآن، أنظر حولي في هذه الغرفة
وأرى مجموعة من العناصر الصعبة.
468
00:21:18,319 --> 00:21:20,571
رجال العصابات، رجال العصابات،
469
00:21:20,655 --> 00:21:22,156
المجرمين المتشددين.
470
00:21:22,240 --> 00:21:25,284
ليس بالضبط النوع الذي العنكبوت
سوف تفقد أي نوم.
471
00:21:25,368 --> 00:21:26,452
يمين؟
472
00:21:26,536 --> 00:21:28,162
ولكن هناك استثناء واحد.
473
00:21:28,246 --> 00:21:30,999
أحد المارة الأبرياء.
474
00:21:31,082 --> 00:21:33,793
شخص واحد هو العنكبوت
ببساطة لا يمكن
475
00:21:33,876 --> 00:21:35,795
الجلوس والسماح للموت.
476
00:21:36,796 --> 00:21:38,631
اقطعها. أنا لست في مزاج جيد.
477
00:21:38,715 --> 00:21:40,383
حسنًا، لا أعتقد أنك ستكون كذلك.
478
00:21:40,466 --> 00:21:42,218
أعني ذلك. هذا ليس مضحكا.
479
00:21:42,301 --> 00:21:43,553
بعيد عن ذلك.
480
00:21:44,303 --> 00:21:45,930
إنها لأمر مأساوي إذا فقدناك.
481
00:21:46,931 --> 00:21:49,517
سيئة للأعمال التجارية، سيئة لقلبي.
482
00:21:50,560 --> 00:21:52,270
أنت تعرف كم تجلب لي الفرح.
483
00:21:53,312 --> 00:21:54,439
لكن الطريقة التي أرى بها الأمر...
484
00:21:56,107 --> 00:21:58,276
…هذه هي الطريقة الوحيدة
أستطيع أن أكون متأكدا.
485
00:21:59,527 --> 00:22:01,654
أتركني يا فين. الآن!
486
00:22:01,738 --> 00:22:03,948
-[تتنهد بهدوء]
-[ليدن] يا إلهي.
487
00:22:04,032 --> 00:22:06,200
إنه أفضل عرض سخيف في المدينة.
488
00:22:06,284 --> 00:22:07,285
-[يضحك]
-[سيلفرمان] إذن...
489
00:22:07,368 --> 00:22:09,162
إذا قمت بقتلها
490
00:22:09,245 --> 00:22:11,831
إذًا أنت مجرد بن رايلي،
محقق خاص ذكي
491
00:22:11,914 --> 00:22:13,791
الذي لا يهتم
أي شخص سوى نفسه،
492
00:22:13,875 --> 00:22:16,627
أو أنت حقا العنكبوت،
493
00:22:16,711 --> 00:22:19,213
وسوف توقفني
قبل أن أضغط على هذا الزناد.
494
00:22:24,427 --> 00:22:25,762
[همهمات بهدوء]
495
00:22:25,845 --> 00:22:27,597
استمع.
496
00:22:27,680 --> 00:22:30,016
فهو لن ينقذني،
497
00:22:30,099 --> 00:22:32,018
ولكن ليس لأنه رجل سيء.
498
00:22:32,101 --> 00:22:33,394
فلماذا إذن؟
499
00:22:34,187 --> 00:22:36,939
لا بأس يا عزيزي. ينتظر الغفران.
500
00:22:38,775 --> 00:22:40,109
لأنني كسرت قلبه.
501
00:22:40,193 --> 00:22:41,569
[سخرية]
502
00:22:42,695 --> 00:22:43,905
[يضحك]
503
00:22:43,988 --> 00:22:46,365
-لماذا فعلت ذلك؟
-أنت تعرف لماذا.
504
00:22:48,117 --> 00:22:49,911
أريد أن أسمعك تقول ذلك.
505
00:22:52,497 --> 00:22:54,248
لأنني أحب فلينت.
506
00:22:55,124 --> 00:22:57,168
أنا في الحب معه،
507
00:22:57,251 --> 00:23:00,963
وأردت إنقاذه ولم أهتم
الذي آذيته في هذه العملية.
508
00:23:04,509 --> 00:23:07,053
حسنًا، على الأقل هي تعترف بذلك.
509
00:23:07,136 --> 00:23:09,222
هذا صحيح. أنا أعترف بذلك.
510
00:23:09,305 --> 00:23:10,723
لقد تعبت من الاختباء.
511
00:23:10,807 --> 00:23:12,308
وأنا تعبت من الكذب.
512
00:23:13,309 --> 00:23:14,435
تريد بقية منه؟
513
00:23:14,519 --> 00:23:15,728
القط، لا تفعل ذلك.
514
00:23:15,812 --> 00:23:19,690
لقد فعلت ذلك لأنني أردت إنقاذ فلينت
وأردت أن أقتلك.
515
00:23:20,733 --> 00:23:22,026
يائسة.
516
00:23:22,110 --> 00:23:24,237
إذن، أنت من عين أديسون.
517
00:23:24,320 --> 00:23:25,780
-نعم.
-[شخير بهدوء]
518
00:23:25,863 --> 00:23:28,199
أنت من أخبر العمدة
حول توصيل الخمر الخاص بي.
519
00:23:28,282 --> 00:23:29,659
نعم.
520
00:23:29,742 --> 00:23:31,702
-أنت لي يهوذا.
-هذا صحيح.
521
00:23:31,786 --> 00:23:33,371
لذا تفضل واقتلني.
522
00:23:33,454 --> 00:23:36,124
لكن افعل ذلك لأنك تريدني ميتاً،
523
00:23:36,207 --> 00:23:38,835
ليس لأنك تعتقد
سوف يثبت شيئا عن بن.
524
00:23:38,918 --> 00:23:41,212
الشيء الوحيد الذي هو مذنب به
525
00:23:41,295 --> 00:23:43,047
يجري في طريقه فوق رأسه.
526
00:23:45,341 --> 00:23:47,301
هل ترى يا رايلي؟
527
00:23:47,385 --> 00:23:51,139
هذا هو الفرق بين مقتنع...
528
00:23:51,848 --> 00:23:52,807
...ومؤكد.
529
00:23:52,890 --> 00:23:54,142
-لا...
-[العنكبوت] قف، قف، قف.
530
00:23:54,225 --> 00:23:56,185
قف، قف!
531
00:23:56,269 --> 00:23:58,729
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
532
00:23:58,813 --> 00:24:00,731
هل أتيت في وقت سيء؟
533
00:24:00,815 --> 00:24:01,941
مُطْلَقاً.
534
00:24:02,024 --> 00:24:03,901
كان سيلفرمان يعلمنا درسًا فحسب
535
00:24:03,985 --> 00:24:06,237
حول كيفية قتل امرأة لا حول لها ولا قوة.
536
00:24:06,320 --> 00:24:07,488
آسف لذلك.
537
00:24:07,572 --> 00:24:08,781
اذهب إلى الجحيم.
538
00:24:09,782 --> 00:24:13,619
حسنًا، أليست هذه مفاجأة سارة؟
539
00:24:13,703 --> 00:24:16,122
[العنكبوت] إيه،
هذا قريب بما فيه الكفاية لذوقي.
540
00:24:16,205 --> 00:24:17,874
-كيف الحال يا رايلي؟
-خوخي.
541
00:24:17,957 --> 00:24:20,084
[العنكبوت] انظر،
أردت مني أن آتي، لذلك جئت.
542
00:24:20,168 --> 00:24:21,294
ماذا تريد؟
543
00:24:21,377 --> 00:24:22,753
أحب ذلك.
544
00:24:22,837 --> 00:24:24,714
مباشرة وإلى هذه النقطة.
545
00:24:24,797 --> 00:24:26,090
دعونا نتحدث عن العمل.
546
00:24:26,174 --> 00:24:27,258
[العنكبوت] نعم، دعونا.
547
00:24:27,341 --> 00:24:29,218
[سيلفرمان] لا أصدق ذلك للحظة
548
00:24:29,302 --> 00:24:31,179
أنك تعمل لدى العمدة.
549
00:24:31,262 --> 00:24:33,973
أنت ذكي جدًا وهو غبي جدًا.
550
00:24:34,974 --> 00:24:37,018
فلماذا لا تأتي للعمل بالنسبة لي؟
551
00:24:38,102 --> 00:24:39,937
لا يمكنك التغلب علينا. لماذا لا تنضم إلينا؟
552
00:24:40,855 --> 00:24:42,857
[العنكبوت يضحك] من يقول
لا أستطيع التغلب عليك؟
553
00:24:42,940 --> 00:24:43,941
أنا، لواحد.
554
00:24:44,859 --> 00:24:46,068
سأؤيد ذلك.
555
00:24:46,152 --> 00:24:47,486
[العنكبوت] أنا آسف،
556
00:24:47,570 --> 00:24:50,198
هل نسيت أنني العنكبوت؟
557
00:24:50,281 --> 00:24:51,657
ويمكنني ركل مؤخرتكما؟
558
00:24:51,741 --> 00:24:53,910
في الحقيقة لا داعي للتجاوز
559
00:24:53,993 --> 00:24:56,871
لكني أقترح عليك سماع صوت السيد بيرن.
560
00:24:57,705 --> 00:25:00,458
[العنكبوت] أنا-أنا آسف،
هل تريد مني أن أستمع إلى سيلفرمان؟
561
00:25:00,541 --> 00:25:03,085
أنا فقط أقول، إذا كنا صادقين،
562
00:25:03,169 --> 00:25:05,630
أنت لست صغيرا كما كنت من قبل.
563
00:25:06,923 --> 00:25:08,716
[العنكبوت] أوه،
أنا في الواقع في حالة جيدة.
564
00:25:08,799 --> 00:25:10,301
نعم. كان في حالة جيدة.
565
00:25:10,384 --> 00:25:12,511
-صراحة شيق.
-أنا أقترح فقط
566
00:25:12,595 --> 00:25:16,891
قد لا ترغب في القفز بتهور
في المواجهة
567
00:25:16,974 --> 00:25:20,228
بعد فترة وجيزة من معركتك الكبيرة
مع لوني لينكولن.
568
00:25:21,312 --> 00:25:22,271
[العنكبوت] أوه.
569
00:25:22,355 --> 00:25:23,856
نعم. قد ترغب في أخذ قسط من الراحة.
570
00:25:23,940 --> 00:25:25,483
كما تعلمون، استريحي.
571
00:25:26,484 --> 00:25:27,860
[العنكبوت] صحيح.
572
00:25:27,944 --> 00:25:29,695
لذا، لماذا لا تعطيه الترياق
573
00:25:29,779 --> 00:25:31,697
وأنت تعطيني اثنين من G
ويمكننا جميعًا أن نكون كذلك
574
00:25:31,781 --> 00:25:33,574
-طرقنا المرحة؟
-نعم.
575
00:25:33,658 --> 00:25:35,952
بلدي، أوه، بلدي.
576
00:25:36,035 --> 00:25:38,663
كم هو مثير للاهتمام.
577
00:25:38,746 --> 00:25:41,666
الكثير من الخطوط التي يجب اتباعها.
578
00:25:41,749 --> 00:25:43,876
[بيري] ماذا عن إضافة واحد آخر؟
579
00:25:44,877 --> 00:25:46,837
وجدتها تتجول في الخارج.
580
00:25:46,921 --> 00:25:49,340
-أنا آسف جدا، بن. لا ينبغي لي أن...
-هادئة يا سيدة.
581
00:25:49,423 --> 00:25:50,841
[تنهدات]
582
00:25:50,925 --> 00:25:53,094
وانظر ماذا كان عليها يا رئيس.
583
00:25:56,264 --> 00:25:57,974
[تنهدات]
584
00:25:58,057 --> 00:26:00,476
[العنكبوت] ث-ماذا؟ أنت-لقد أردتني
فقط لإحضار الأشياء إلى هنا؟
585
00:26:00,559 --> 00:26:01,560
بدا غبيا.
586
00:26:01,644 --> 00:26:04,563
أنت على حق، وهذا أفضل بكثير.
587
00:26:04,647 --> 00:26:06,065
[خطوات ثقيلة تقترب]
588
00:26:07,817 --> 00:26:09,151
هاه.
589
00:26:10,152 --> 00:26:14,115
لذلك، هذا هو ما هذه الضجة
هو كل شيء، هاه؟
590
00:26:14,198 --> 00:26:15,241
أحضره هنا.
591
00:26:15,324 --> 00:26:17,576
نعم، نعم، فقط أعطني ثانية واحدة هناك.
592
00:26:17,660 --> 00:26:19,328
[شخير العنكبوت]
593
00:26:20,288 --> 00:26:22,290
كيف هو ذلك الشعور؟
594
00:26:23,749 --> 00:26:25,126
لماذا بحق الجحيم فعلت ذلك؟
595
00:26:26,168 --> 00:26:27,837
أردت فقط أن أرى إذا كان يعمل.
596
00:26:28,421 --> 00:26:30,214
[يصرخ العنكبوت]
597
00:26:30,298 --> 00:26:31,382
[جلطات]
598
00:26:31,465 --> 00:26:33,175
نعم. يبدو أن الأمر كذلك.
599
00:26:33,259 --> 00:26:34,552
أعطها هنا يا صديقي.
600
00:26:34,635 --> 00:26:35,594
ماذا، هؤلاء؟
601
00:26:35,678 --> 00:26:37,471
نعم. لا توجد ألعاب.
602
00:26:37,555 --> 00:26:38,681
أوه.
603
00:26:38,764 --> 00:26:42,435
ولكن ماذا لو أردت أن ألعب لعبة؟
604
00:26:42,518 --> 00:26:45,813
ودعونا نسميها "لماذا يجب أن أفعل ذلك؟"
605
00:26:45,896 --> 00:26:48,858
أنا لست في العمل
من شرح نفسي
606
00:26:49,859 --> 00:26:52,695
ليس لك، وليس لأحد.
607
00:26:52,778 --> 00:26:54,238
الآن تسليمها.
608
00:26:54,322 --> 00:26:55,906
العنكبوت لا يشكل أي تهديد الآن.
609
00:26:55,990 --> 00:26:58,492
لذلك، أنا أتساءل،
610
00:26:58,576 --> 00:27:00,703
لماذا هو أنك حريصة جدا
611
00:27:00,786 --> 00:27:03,331
على وجود أي شيء في هذه المحاقن؟
612
00:27:03,414 --> 00:27:05,875
كما ترى، أعتقد
613
00:27:05,958 --> 00:27:08,753
هذا لأنك تريد السيطرة علينا.
614
00:27:08,836 --> 00:27:12,340
تريد أن يكون لديك السلطة علينا.
615
00:27:12,423 --> 00:27:15,343
فلينت، اعتني بهذا الرجل من أجلي.
616
00:27:15,426 --> 00:27:18,387
وإلا، لماذا لا أحطم فقط
هاتين القارورتين الأخيرتين،
617
00:27:18,471 --> 00:27:20,723
ونحن سوف نسميها مجرد يوم؟
618
00:27:20,806 --> 00:27:22,600
[سيلفرمان] فلينت،
أنت لا تزال معي يا بني.
619
00:27:22,683 --> 00:27:24,101
كلاكما كذلك.
620
00:27:25,353 --> 00:27:27,938
أنت تعرف أنني لن أفعل ذلك أبدًا
لمس شعرة على رأسها.
621
00:27:28,522 --> 00:27:30,274
أنت تعرف ماذا تفعل.
622
00:27:30,358 --> 00:27:31,567
[ليدن] هل هو؟
623
00:27:31,650 --> 00:27:35,613
الآن، صديقته، عرفت ماذا تفعل.
624
00:27:35,696 --> 00:27:40,326
أنت فقط لم يكن لديك الكرات.
625
00:27:41,327 --> 00:27:42,328
حذرا.
626
00:27:43,329 --> 00:27:44,872
[ليدن] إنه ليس صديقك، فلينت.
627
00:27:44,955 --> 00:27:46,957
إنه ليس حتى رئيسك.
628
00:27:49,460 --> 00:27:52,088
إنه سيد الدمية الخاصة بك.
629
00:27:52,171 --> 00:27:53,714
سحب على السلاسل الخاصة بك
630
00:27:53,798 --> 00:27:56,258
وجعلك ترقص.
631
00:27:56,342 --> 00:27:58,803
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
632
00:27:58,886 --> 00:28:00,304
ولكن لماذا السماح له؟
633
00:28:00,388 --> 00:28:01,889
أنظر إليه.
634
00:28:01,972 --> 00:28:03,766
انه ليس خاصا.
635
00:28:05,476 --> 00:28:09,939
إنه مجرد رجل عجوز يرتدي بدلة باهظة الثمن،
636
00:28:10,022 --> 00:28:12,149
القتال من أجل البقاء ذات الصلة.
637
00:28:12,233 --> 00:28:14,985
تأمل كلامك جيدا يا ولدي.
638
00:28:15,069 --> 00:28:16,821
قد تكون الأخيرة الخاصة بك.
639
00:28:16,904 --> 00:28:18,114
[زفير]
640
00:28:21,283 --> 00:28:22,701
الآن...
641
00:28:22,785 --> 00:28:24,954
دعونا نرى من وراء القناع.
642
00:28:37,299 --> 00:28:38,384
بحق الجحيم؟
643
00:28:38,467 --> 00:28:39,552
المراسل؟
644
00:28:46,475 --> 00:28:48,519
[تشغيل الموسيقى مثيرة]
645
00:28:49,520 --> 00:28:50,521
[ليدن] المقدسة... [همهمات]
646
00:28:53,899 --> 00:28:54,942
[طقطقة الزجاج]
647
00:28:55,025 --> 00:28:55,860
[الهمهمات]
648
00:28:55,943 --> 00:28:57,027
اه...
649
00:29:02,283 --> 00:29:03,826
روبي؟ تعال.
650
00:29:03,909 --> 00:29:05,327
-[طلق ناري]
-حبيبتك أمك.
651
00:29:15,337 --> 00:29:16,755
بطة!
652
00:29:18,757 --> 00:29:20,551
[طلقات نارية]
653
00:29:28,893 --> 00:29:29,768
[الهمهمات]
654
00:29:32,146 --> 00:29:33,898
بن، خلفك!
655
00:29:36,775 --> 00:29:38,068
[اجهاد]
656
00:29:40,988 --> 00:29:42,865
-[يلهث] بن.
-روبي.
657
00:29:42,948 --> 00:29:44,492
روبي. هل هو بخير؟
658
00:29:44,575 --> 00:29:46,577
نعم، أعتقد ذلك.
659
00:29:46,660 --> 00:29:49,413
[آهات] فهمت السبب
أنت لا تحب هذه الوظيفة.
660
00:29:50,664 --> 00:29:52,625
[يلهث]
661
00:30:03,511 --> 00:30:04,845
[العنكبوت] مرحبًا يا رفاق.
662
00:30:04,929 --> 00:30:06,096
هل أستطيع أن أحضر لك مشروباً؟
663
00:30:12,937 --> 00:30:14,688
[صراخ]
664
00:30:17,107 --> 00:30:18,192
[الناس يلهثون]
665
00:30:18,275 --> 00:30:20,277
[تشغيل الموسيقى مثيرة]
666
00:30:30,955 --> 00:30:32,164
[همهمات العنكبوت]
667
00:30:32,248 --> 00:30:33,707
-[لهث]
-[التزمير]
668
00:30:35,584 --> 00:30:37,086
[يصرخ الرجل]
669
00:30:37,169 --> 00:30:38,629
♪ ♪
670
00:30:47,596 --> 00:30:48,889
-[رجل] هل هذا العنكبوت؟
-[امرأة] ماذا يحدث هنا؟
671
00:30:48,973 --> 00:30:50,849
[ليدن] ♪ هطل المطر ♪
672
00:30:50,933 --> 00:30:53,811
♪ وغسلت العنكبوت ♪♪
673
00:30:53,894 --> 00:30:55,479
أنظر، أنظر.
674
00:30:57,106 --> 00:30:58,524
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
675
00:31:07,825 --> 00:31:10,035
[العنكبوت] حسنًا. هنا لا شيء يذهب.
676
00:31:12,997 --> 00:31:14,790
[يضحك]
677
00:31:14,873 --> 00:31:16,584
[العنكبوت] تعال واحصل عليه.
678
00:31:21,255 --> 00:31:22,298
[صراخ الإطارات]
679
00:31:27,886 --> 00:31:29,096
-[همهمات]
-[يصرخ]
680
00:31:34,768 --> 00:31:36,395
[أنين العنكبوت]
681
00:31:36,478 --> 00:31:37,605
أوه لا.
682
00:31:51,660 --> 00:31:53,746
[يئن العنكبوت]
683
00:31:53,829 --> 00:31:56,123
[تشغيل الموسيقى المشوقة]
684
00:31:56,206 --> 00:31:58,208
[أنين]
685
00:32:01,170 --> 00:32:03,172
[صراخ القطار من بعيد]
686
00:32:19,104 --> 00:32:21,023
[صرير المعدن]
687
00:32:29,281 --> 00:32:31,492
[صراخ الناس]
688
00:32:31,575 --> 00:32:33,285
[يئن]
689
00:32:34,286 --> 00:32:35,704
[امرأة] ماذا حدث؟
690
00:32:51,136 --> 00:32:53,138
[تشغيل الموسيقى المشوقة]
691
00:32:55,516 --> 00:32:56,767
بعد كل ما فعلته من أجلك
692
00:32:56,850 --> 00:32:59,853
إنه يكسر قلبي
أنك ستخونني هكذا.
693
00:32:59,937 --> 00:33:02,690
لا، إنه يكسر قلبك
أنك لم ترى أنه أنا.
694
00:33:02,773 --> 00:33:04,441
[الثرثرة]
695
00:33:04,525 --> 00:33:06,068
هل هذا بسبب طبيب الأسنان هذا؟
696
00:33:06,151 --> 00:33:08,195
لم تكن لتسعد معه أبداً
697
00:33:08,278 --> 00:33:11,782
ملء التجاويف
في بعض ضواحي ولاية نيوجيرسي.
698
00:33:11,865 --> 00:33:13,659
لقد أنقذت حياتك عندما تخلصت منه.
699
00:33:13,742 --> 00:33:15,119
[طلقة نارية]
700
00:33:15,202 --> 00:33:17,746
أولا طبيب الأسنان، ثم فلينت.
701
00:33:17,830 --> 00:33:20,165
أنت بالتأكيد تستطيع اختيارهم، أليس كذلك؟
702
00:33:20,249 --> 00:33:23,127
هذا صحيح. يمكنني اختيار رجالي،
703
00:33:23,210 --> 00:33:24,753
يمكنني اختيار فساتيني
704
00:33:24,837 --> 00:33:26,213
ويمكنني اختيار أغنياتي.
705
00:33:26,296 --> 00:33:27,881
[يضحك]
706
00:33:29,883 --> 00:33:32,386
كذاب. لقد أحببت أن يتم الاحتفاظ بها.
707
00:33:32,469 --> 00:33:34,263
لقد أحببت أن يتم الاعتناء بك.
708
00:33:34,346 --> 00:33:36,014
بنك الاحتياطي الفيدرالي، يرتدي.
709
00:33:36,098 --> 00:33:38,475
رسمت الرأس إلى أخمص القدمين.
710
00:33:38,559 --> 00:33:40,269
ليس شعرة في غير مكانها.
711
00:33:40,352 --> 00:33:43,188
ليست رعاية في العالم
ولكن هذا جثم على المسرح.
712
00:33:43,272 --> 00:33:45,524
محور كل الإعجاب.
713
00:33:46,859 --> 00:33:49,653
لا ترضى أبدا. هل هذا ما قلته؟
714
00:33:49,737 --> 00:33:52,364
-[يضحك سيلفرمان]
-لا تقبل ما يُقدم لك.
715
00:33:57,453 --> 00:33:58,954
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
716
00:33:59,037 --> 00:34:00,080
[يضحك بهدوء]
717
00:34:00,164 --> 00:34:02,541
ندمي الوحيد...
718
00:34:02,624 --> 00:34:04,877
هو أنني سأقتلك مرة واحدة فقط.
719
00:34:08,297 --> 00:34:09,590
[همهمات بهدوء]
720
00:34:15,429 --> 00:34:17,181
الحقيقة هي حبيبتي...
721
00:34:17,264 --> 00:34:18,849
[تشغيل موسيقى غريب]
722
00:34:18,932 --> 00:34:20,350
...أنا سعيد أنه أنت.
723
00:34:30,319 --> 00:34:32,321
{\an8}[تشغيل موسيقى مشوقة]
724
00:34:36,200 --> 00:34:37,618
[يلهث]
725
00:34:44,541 --> 00:34:45,834
[الناس يلهثون]
726
00:34:53,634 --> 00:34:55,511
[العنكبوت] أوه، هيا!
727
00:34:55,594 --> 00:34:58,597
كما تعلمون، أعتقد أنني يجب أن أشكرك.
728
00:34:58,680 --> 00:35:00,974
[العنكبوت] للحفظ
حياتك مرة أخرى في فرنسا؟
729
00:35:01,058 --> 00:35:02,851
لو كنا صادقين...
730
00:35:02,935 --> 00:35:04,645
[همهمات من الألم] أشعر بالندم.
731
00:35:04,728 --> 00:35:06,688
لا، لا، لا، لا.
732
00:35:06,772 --> 00:35:10,234
{\an8}لإعطائي الشيء الوحيد
أردت دائما.
733
00:35:11,235 --> 00:35:13,320
انظر إلي الآن يا أماه!
734
00:35:13,403 --> 00:35:14,822
[مشوهة] أنا نجم!
735
00:35:15,447 --> 00:35:16,740
[العنكبوت] أنت لست نجما.
736
00:35:16,824 --> 00:35:17,825
لكنك مريض.
737
00:35:17,908 --> 00:35:20,828
وكلما أصبحت قوتك أقوى،
كلما مرضت.
738
00:35:20,911 --> 00:35:22,579
لكن يمكنني مساعدتك.
739
00:35:22,663 --> 00:35:24,414
لا، شكرا يا صديق.
740
00:35:24,498 --> 00:35:26,708
احفظ علاجك للنسغ.
741
00:35:28,001 --> 00:35:29,169
[الهمهمات]
742
00:35:29,711 --> 00:35:31,129
[الزفير، الآهات]
743
00:35:33,215 --> 00:35:35,300
-[امرأة] هل هو بخير؟
-[العنكبوت يلهث]
744
00:35:35,384 --> 00:35:36,969
اه...
745
00:35:37,052 --> 00:35:38,720
-[نبض مكتوم، زقزقة]
-[امرأة] خلفك!
746
00:35:43,225 --> 00:35:44,518
[العنكبوت] هذا ليس جيدًا.
747
00:35:48,272 --> 00:35:50,274
-[أنين]
-[صرير المعدن]
748
00:35:53,402 --> 00:35:54,736
[لهث الحشد]
749
00:35:57,406 --> 00:35:58,740
[صراخ]
750
00:35:59,741 --> 00:36:01,034
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
751
00:36:02,995 --> 00:36:04,538
[يئن]
752
00:36:04,621 --> 00:36:06,999
"العنكبوت" هاه؟
753
00:36:09,334 --> 00:36:12,004
يبدو أكثر مثل كلب بالنسبة لي.
754
00:36:12,588 --> 00:36:14,381
[يئن]
755
00:36:14,464 --> 00:36:17,092
-لعنة لقيط، في ذلك.
-[نبضات الطاقة]
756
00:36:17,175 --> 00:36:19,428
[الثرثرة]
757
00:36:19,511 --> 00:36:21,513
مهلا. أنظر إليه وهو يرتبك.
758
00:36:22,431 --> 00:36:24,725
لقد تبين أنك بطل ما.
759
00:36:24,808 --> 00:36:26,810
[زفير أجش]
760
00:36:26,894 --> 00:36:29,563
-أعتقد أنك أثبتت وجهة نظرك.
-[ليدن] هل تمزح معي؟
761
00:36:29,646 --> 00:36:31,565
لقد انتظرت حياتي كلها لهذا.
762
00:36:31,648 --> 00:36:34,234
نجمي يتحول إلى برودواي.
763
00:36:34,318 --> 00:36:36,194
عرض مباع بالكامل.
764
00:36:36,278 --> 00:36:39,406
منزل مكتظ بغرفة وقوف فقط.
765
00:36:39,489 --> 00:36:42,159
-[صيحات استهجان الجماهير]
-أوه، بو نفسك.
766
00:36:44,036 --> 00:36:46,788
قل وداعًا للعنكبوت، جميعًا.
767
00:36:48,498 --> 00:36:49,917
[صراخ العنكبوت]
768
00:36:55,088 --> 00:36:56,506
توقف!
769
00:36:59,676 --> 00:37:01,345
أوه، العسل.
770
00:37:01,428 --> 00:37:04,848
أنا لا أصدق لثانية واحدة
سوف تسحب هذا الزناد.
771
00:37:04,932 --> 00:37:06,934
-[نقرات البندقية]
-[رجل] أوه.
772
00:37:07,017 --> 00:37:08,518
همم.
773
00:37:08,602 --> 00:37:10,145
يا للعار.
774
00:37:11,521 --> 00:37:13,148
لا!
775
00:37:13,231 --> 00:37:14,691
[لهث الحشد]
776
00:37:14,775 --> 00:37:16,777
[لهث القطة]
777
00:37:21,949 --> 00:37:25,160
رائع. حسنا، حسنا، حسنا.
778
00:37:25,243 --> 00:37:27,913
سيداتي وسادتي، أنتم محظوظون.
779
00:37:27,996 --> 00:37:30,999
الليلة ستكون فاتورة مزدوجة.
780
00:37:31,083 --> 00:37:35,253
يضمني، رجلكم الرائد ميجاوات،
781
00:37:35,337 --> 00:37:39,341
مقابل ساندمان.
782
00:37:42,469 --> 00:37:44,972
لا، لا أعتقد
يحب لقبه الجديد.
783
00:37:45,639 --> 00:37:46,515
رائع.
784
00:37:50,102 --> 00:37:54,022
يبدو أن عرضنا
وصلت إلى عملها النهائي.
785
00:37:54,106 --> 00:37:55,732
الخاتمة.
786
00:37:55,816 --> 00:37:57,818
-[تشغيل الموسيقى الدرامية]
-[شخير]
787
00:38:03,198 --> 00:38:05,200
ليلة سعيدة أيها الأمير الجميل.
788
00:38:05,283 --> 00:38:10,205
ورحلات الملائكة
أغني لك في راحتك.
789
00:38:17,379 --> 00:38:19,006
[اجهاد]
790
00:38:20,215 --> 00:38:21,591
[صراخ]
791
00:38:27,764 --> 00:38:29,891
[صرخات]
792
00:38:31,184 --> 00:38:33,353
[صراخ الناس]
793
00:38:36,815 --> 00:38:38,442
[الهتاف]
794
00:38:41,570 --> 00:38:43,071
أحسنت يا سبايدر.
795
00:38:45,699 --> 00:38:47,534
[البكاء]
796
00:38:48,535 --> 00:38:50,537
[تشغيل موسيقى حزينة]
797
00:38:54,499 --> 00:38:55,667
[همهمات بهدوء]
798
00:38:59,671 --> 00:39:01,548
[يلهث بهدوء]
799
00:39:09,264 --> 00:39:11,266
لا يزال لدي واحد متبقي.
800
00:39:17,856 --> 00:39:18,982
لماذا؟
801
00:39:19,066 --> 00:39:20,901
أنت تعرف لماذا.
802
00:39:23,403 --> 00:39:25,030
وكذلك هو.
803
00:39:37,125 --> 00:39:39,795
[الأحاديث الصاعدة]
804
00:39:39,878 --> 00:39:41,546
-العنكبوت!
-أنت تبدو رائعة.
805
00:39:41,630 --> 00:39:43,256
-شكرًا لك أيها العنكبوت.
-حقا نقدر ذلك.
806
00:39:43,340 --> 00:39:45,342
[تستمر الثرثرة غير الواضحة]
807
00:39:45,425 --> 00:39:47,427
♪ ♪
808
00:39:53,975 --> 00:39:55,977
{\an8}[كاهن يتحدث اللاتينية]
809
00:40:02,359 --> 00:40:04,194
ارقد بسلام.
810
00:40:06,446 --> 00:40:08,073
[بن يزيل الحلق]
811
00:40:23,255 --> 00:40:24,714
أنت تبدو جيدًا.
812
00:40:25,715 --> 00:40:27,217
شكرا لك.
813
00:40:29,219 --> 00:40:31,263
هل يمكننا الحصول على لحظة؟
814
00:40:31,346 --> 00:40:32,681
نعم.
815
00:40:37,686 --> 00:40:39,896
أنا أحب فلينت.
816
00:40:39,980 --> 00:40:42,524
لكن في عالم مختلف،
كنت سأهرب معك حقاً.
817
00:40:44,734 --> 00:40:46,820
أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟
818
00:40:47,445 --> 00:40:49,197
إنه شيء واحد لاستخدام الرجل.
819
00:40:50,532 --> 00:40:52,951
إنها تجربة أخرى
وإبقائه على الخطاف
820
00:40:53,034 --> 00:40:55,453
بعد أن أبحرت إلى الشاطئ.
821
00:40:56,538 --> 00:40:57,664
اذهب إلى الجحيم يا بن.
822
00:40:57,747 --> 00:40:59,166
أملك.
823
00:40:59,249 --> 00:41:00,750
أنا أبقيها دافئة بالنسبة لك.
824
00:41:04,588 --> 00:41:06,590
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
825
00:41:27,777 --> 00:41:29,404
-[هتاف الجمهور]
-[موريس] شكرًا لك!
826
00:41:29,487 --> 00:41:30,989
شكرا لك نيويورك.
827
00:41:31,072 --> 00:41:33,366
فخور بأن أكون عمدة الخاص بك!
828
00:41:33,450 --> 00:41:35,243
لقد آمنت بي، و...
829
00:41:35,327 --> 00:41:39,497
كما تعلمون، ما زلت لا أعرف
إذا كان جمهورياً أو ديمقراطياً.
830
00:41:40,081 --> 00:41:42,083
حسنًا، ماذا كان مكتوبًا على الصندوق الصغير
عندما صوتت له؟
831
00:41:42,167 --> 00:41:44,628
لقد وضعت علامة X حيث قالت،
"التصويت لحماقة."
832
00:41:45,629 --> 00:41:46,630
[تشغيل الموسيقى اللطيفة]
833
00:41:46,713 --> 00:41:47,839
[صرير خشبي]
834
00:41:47,923 --> 00:41:49,174
[جانيت] هل ترى ذلك؟
835
00:41:49,257 --> 00:41:51,927
ترى كيف يتذبذب.
دعونا لا نفعل ذلك.
836
00:41:52,010 --> 00:41:54,471
لقد سمعت السيدة. لا متذبذب.
837
00:41:54,554 --> 00:41:57,682
كيف من المفترض أن يفعل الرجل
أشكاله الهندسية على مكتب متذبذب؟
838
00:41:59,184 --> 00:42:01,686
حسنًا، لنعد إلى مناجم الملح.
839
00:42:01,770 --> 00:42:03,605
[روبي] إذن، بعد كل ذلك،
840
00:42:03,688 --> 00:42:05,565
أحصل على صحيفة لأديرها،
841
00:42:05,649 --> 00:42:07,442
يفوز موريس، ويحصل فلينت على الفتاة
842
00:42:07,525 --> 00:42:09,861
وتحصل جانيت على مكتب جديد.
843
00:42:09,945 --> 00:42:11,154
ماذا تحصل؟
844
00:42:12,989 --> 00:42:14,824
عقد إيجار جديد للحياة؟
845
00:42:15,784 --> 00:42:20,413
سأستقر فقط
للحصول على هوت دوج جيد حقا.
846
00:42:20,497 --> 00:42:21,581
[يضحك بهدوء]
847
00:42:21,665 --> 00:42:24,334
-[رنين الهاتف]
- ثقالة الورق تعيش.
848
00:42:28,380 --> 00:42:30,173
تحقيقات رايلي رويز.
849
00:42:30,840 --> 00:42:32,175
مم-هممم.
850
00:42:32,259 --> 00:42:34,886
أوه، بالتأكيد، نحن منفتحون.
أستطيع أن أضعك في...
851
00:42:34,970 --> 00:42:36,680
[♪ إيمي واينهاوس تغني
"أنت تعلم أنني لست جيدًا"]
852
00:42:36,763 --> 00:42:39,683
هل تعرف ماذا؟ أنت محظوظ،
لقد قمنا للتو بإلغاء الحجز الساعة 2:00 ظهرًا.
853
00:42:40,558 --> 00:42:42,018
عظيم.
854
00:42:42,102 --> 00:42:43,728
نراكم بعد ذلك.
855
00:42:43,812 --> 00:42:44,938
لماذا 2:00؟
856
00:42:45,021 --> 00:42:46,815
يجعلنا نبدو مشغولين.
857
00:42:46,898 --> 00:42:49,567
وأيضاً، أريد ذلك النقانق.
858
00:42:49,651 --> 00:42:51,444
-شراء روبي.
-همم؟
859
00:42:51,528 --> 00:42:53,780
ماذا؟ أنت تدير جريدتك الخاصة الآن.
860
00:42:53,863 --> 00:42:55,657
نعم، ودفعها أسوأ من Bugle.
861
00:42:55,740 --> 00:42:57,075
[جانيت تضحك]
862
00:42:57,158 --> 00:42:59,244
♪ لأنك صديقي، يا رجل ♪
863
00:42:59,327 --> 00:43:01,538
[جانيت] هيا يا روبرتسون.
ألا تريد أن تشتري لي نقانق؟
864
00:43:01,621 --> 00:43:05,125
♪ ناولني ستيلا الخاصة بك وحلّق ♪
865
00:43:05,208 --> 00:43:09,587
♪ عندما أكون خارج الباب ♪
866
00:43:09,671 --> 00:43:14,718
♪ أنت تهدم الرجال مثل روجر مور ♪
867
00:43:14,801 --> 00:43:16,803
♪ لقد خدعت نفسي ♪
868
00:43:18,513 --> 00:43:22,475
♪ كما كنت أعرف أنني سأفعل ♪
869
00:43:23,476 --> 00:43:28,023
♪ لقد أخبرتك أنني كنت في مشكلة ♪
870
00:43:28,106 --> 00:43:32,319
♪ أنت تعلم أنني لست جيدًا ♪
871
00:43:44,581 --> 00:43:49,127
♪ في الطابق العلوي في السرير مع صديقي السابق ♪
872
00:43:49,210 --> 00:43:53,757
♪ إنه في المكان، لكني لا أستطيع أن أشعر بالسعادة ♪
873
00:43:53,840 --> 00:43:58,386
♪ أفكر فيك في المخاض الأخير ♪
874
00:43:58,470 --> 00:44:03,224
♪ عندها ينطلق الجرس ♪
875
00:44:03,308 --> 00:44:07,645
♪ أسرع لمقابلتك، رقائق البطاطس والبيتا ♪
876
00:44:07,729 --> 00:44:12,484
♪ أنت تقول، "عندما تزوجنا،"
لأنك لست مرير ♪
877
00:44:12,567 --> 00:44:16,780
♪ "لن يكون هناك أحد بعد الآن" ♪
878
00:44:16,863 --> 00:44:21,785
♪ بكيت عليك على أرضية المطبخ ♪
879
00:44:21,868 --> 00:44:24,496
♪ لقد خدعت نفسي ♪
880
00:44:25,705 --> 00:44:29,542
♪ كما كنت أعرف أنني سأفعل ♪
881
00:44:30,752 --> 00:44:34,798
♪ لقد أخبرتك أنني كنت في مشكلة ♪
882
00:44:35,423 --> 00:44:39,177
♪ أنت تعلم أنني لست جيدًا ♪
883
00:44:40,345 --> 00:44:43,181
♪ لقد خدعت نفسي ♪
884
00:44:44,349 --> 00:44:48,353
♪ كما كنت أعرف أنني سأفعل ♪
885
00:44:49,354 --> 00:44:53,691
♪ لقد أخبرتك أنني كنت في مشكلة ♪
886
00:44:53,775 --> 00:44:57,612
♪ نعم، أنت تعلم أنني لست جيدًا ♪♪
887
00:45:17,632 --> 00:45:19,634
♪ ♪